我系西班牙语专业段颖同学担任广交会陪同翻译

       我系2011级西班牙语2班段颖同学在今年10月15号至26号赴广州担任广交会陪同翻译。
       16,17,18日,段颖同学陪同两位厄瓜多尔夫妇在广交会里进行采购。厄瓜多尔夫妇主要采购的商品有叉车、发电机、摩托车、刀具类、家用电器、照明产品、建筑及装饰材料。每天8:30段颖同学陪同采购商坐花园酒店的大巴到达广交会场馆,然后有目的地去不同的展位,先选销路比较好的样品,然后坐下来仔细询问价格,货号以及装箱情况,如果客人有一项与此家企业合作,就会当场确定订单数量。一整天都在场馆里面参观不同的展位,用最短的时间完成更多的任务,所以步履匆匆。在翻译过程中,段颖同学快速并且准确的表达双方的话语,以此来为采购商节省时间,因此,采购商每天都可以坐16:30第一班回酒店的大巴,早些整理一天的收获并得到更好的放松休息。在遇到一些专业的平常比较少触及到的词汇时,采购商会很耐心的给段颖同学解释,使她在翻译实践过程中的语言应用水平得到了大大地提高。
       19、20日该同学陪同采购商去义乌,与采购商有长期合作的供货商带他们去义乌市场里参观,一直工作到10点多。正要离开之时,企业董事长邀请她们参观他的巨型根雕收藏,让段颖同学大开眼界,终生难忘!
       24,25,26号段颖同学陪同采购商继续参加第二期广交会。她流利的口语表达能力,敬业奉献精神和无微不至的服务受到了采购商的高度肯定。
       段颖同学此次参加的中国进出口商品交易会即广州交易会社会实践,使其开阔了眼界,提高了西班牙语应用能力,结识了来自世界各地的朋友,更深入全面地了解了各地文化和不同国家的社会现状,增加了许多课本之外的知识,也见证了贸易全球化的伟大成果

俄语西班牙语系

2013年10月26日